#31
Posted 10 August 2021 - 02:11 PM
#32
Posted 11 August 2021 - 09:06 AM
#33
Posted 11 August 2021 - 10:55 AM
The statues everywhere are haniwa and dogū (only the former of which is really appropriate here). I think the torch-looking things are Jōmon pottery. The tomb itself is a kofun.
Anyway, I mostly just want an excuse to link to Ooi! Hanimaru.
#34
Posted 11 August 2021 - 11:10 AM
Oh, that Kofun image is interesting. I didn't post it, but the minimap uses that imagery too, and in hindsight that's probably what the moat was. I translated it as Ancient Tomb because that's what that soundtrack was calling it. (No idea if those name choices are official or not, but.)
...I watched the video and I feel like I understand less than I did before.
#35
Posted 11 August 2021 - 02:18 PM
Edited by Ether, 11 August 2021 - 06:43 PM.
#36
Posted 11 August 2021 - 08:57 PM
#37
Posted 11 August 2021 - 10:44 PM
Uncomfortable Stereotype.
I actually don't know what ヨネ is.
Can't help you here. I get the feeling there's some historical context to this one, and I suspect it's a Chinese or Korean word, but I can't find anything useful at all.
P ベコベア
アベコベのゆかも ヘッチャラになる
The closest thing I can get to a sensible translation is "You'll be fine even if you're not," but that was by turning it all into hiragana when I assume the katakana parts were like that for a reason?
The name is something like "sdrawkcab." Sounds like it negates control-reversing floors.
#38
Posted 12 August 2021 - 10:42 PM
Edited by Ether, 14 August 2021 - 09:42 AM.
#39
Posted 13 August 2021 - 05:00 PM
Edited by Ether, 14 August 2021 - 09:42 AM.
#40
Posted 13 August 2021 - 07:26 PM
M おとこまえ ...Handsome Man?
おとこまえになる しばらく ピヨらない
Er....the translators say this skill turns me into a man. That doesn't sound like it can be right, can it? Just buried as a medium skill in some random class for 30 skill points? Ugh, I'm going to have to try this at some point, aren't I.
Nothing so interesting, I'm afraid. It makes you manly, and therefore immune to being stunned.
P License15
かたなを そうびできるし とくいになる
Katanas.
It may be relevant that "katana" doesn't really mean the same as it does in English. It's a general term for swords, usually used for single-edged swords. So if you find a saber, falchion, cutlass, anything like that, it may be considered a katana.
Compassion is a sparkly lance, apparently. Huh.
It's a heavy yari, but that is indeed homophonous with a word meaning "compassion" or "consideration." They're clearly playing on that in the description: "Kindness taken too far is just nosiness."
#41
Posted 13 August 2021 - 07:40 PM
Are katanas and けん two separate categories outside of this game? The katanas in this game just seem like a more powerful, more expensive, more exclusive version of けん.
Edited by Ether, 13 August 2021 - 07:40 PM.
#42
Posted 13 August 2021 - 07:47 PM
OMG this game Looks amazing!
I would love to try this game out.*
Somebody needs to rip every part from it and make a new tile set.
Edited by SkyLizardGirl, 13 August 2021 - 07:49 PM.
#43
Posted 13 August 2021 - 08:27 PM
Typically, a katana is a single-edged sword and a ken (or tsurugi, same thing) is double-edged. Different sources disagree a bit on the precise definitions , but ken seems to be preferred as the more general term.
#44
Posted 13 August 2021 - 08:30 PM
Just found this.
Preview video.
Edited by SkyLizardGirl, 13 August 2021 - 11:29 PM.
#45
Posted 14 August 2021 - 03:48 PM
Yeah, there's some Japanese playthroughs of it. I linked to one in my opening post; another is here.
So, uhhhhh, I made a mistake in my translation of the last update. The Kools mutineer who notices you when you beat the Sphinx is talking about Katol Falls, that waterfall we saw, not Katol fires.
Before progressing the plot, I head to Shokuan. I get the three ronin classes, no others.
Thief:
S* げんきん Cash
てきが もってる おかねを ぬすむ
Take the enemy's money.
M もちもの Possessions
てきが もってる どうぐを ぬすむ
Take the enemy's stuff. (This is 150 skill points, nothing else in the game so far is anywhere close.)
P ラン Ran
ちょっとだけ すばやさが あがる
Get kinda fast.
P ランラン Raran
けっこう すばやさが あがる
Get fast.
P ラララン Rararan
すごく すばやさが あがる
Get real fast.
P はっくつ Discovery
モンスターが もちものを おつす かくりつが あがる
Increase the chance of getting items from monsters.
Discovery might be more tempting if I had any evidence that there are non-consumable item drops. I have no way of knowing what any given item drop is unless I go to my inventory right afterward and scroll through everything to see if something's changed, and...god, I don't care enough to do this.
Carpenter:
S* くぎ Nail
くぎを うちこんで てきに ダメージを あたえる
Hit the enemy with a nail for damage.
S のみ
のみで けずって てきに ダメージを あたえる
Kick and damage the enemy.
M ノコギリ Saw
ノコギリで きって てきを やっつける
Use a saw to beat the enemy. (This one doesn't use the word "damage," oddly.)
M キリ Lower Branches
キリを うちこんで てきに ダメージを あたえる
Another damage attack.
P パワア Power
ちょっとだけ ちからが あがる
Seems to be a minor STR increase.
P License35
ハチマキを そうびできる
Headbands.
P しょくにん Craftsman
どうぐを じょうずにつかって こうかを パワーアップする
Use consumables more skillfully.
P License17
トンカチを そうびできるし とくいになる
Hammers.
..............Archer:
S こおりのや Ice Arrow
ゆみやで てきに こおりのダメージを あたえる
S つちのや Earth Arrow
ゆみやで てきに つちのダメージを あたえる
M* せいのや Holy Arrow
ゆみやで てきに せいのダメージを あたえる
M やみのや Dark Arrow
ゆみやで てきに やみのダメージを あたえる
P おんそく Sonic Speed
てきの こうげきが あたりにくくなる
Makes it harder for the enemy to hit you.
P License21
I bet it's bows.
The portrait is creepy and weird and racist and I really wish it would stop making that face at me, and yet, a part of me is just relieved that this isn't Beer Revolt Riot again.
I didn't translate the Arrow skills. I figure the names say it all.
Sonic Speed looks intriguing. The bow license too--I don't really have any kind of ranged offense right now.
I head back to the Kools base as an archer. Bows are too fucking good not to use. Seriously, archery in this game is godly.
There's more people here now.
Civilian:
"You have to get rid of the flames! Didn't you say you would when you got back from the Pyramid?"
Kools Guy:
"Please wait a little longer! I swear we've got this handled!"
Kools Girl:
"Are you with that out-of-town team that came to help?
What? No?
What! This so complicated!"
Out of towners, huh. Let's see what's happening in the back...
Kools Guy:
"I don't understand how such a strong monster could suddenly show up at the Pyramid..."
Kools Girl:
"We've got to get help from other cities, and fast. We'll never be able to stop that monster alone."
Talking to the officer...
Officer:
"What? You calmed down the monsters in the Pyramid?
You're going to Katol Falls?
...... ......
...... ...... ......
Something's about to happen at Katol Falls....something bad...
Okay, move quickly. I don't think the rest of us can do much, but we can do this."
Ami got OPEN SESAME
"If you stand in front of Katol Falls and speak it, it'll open the way."
Kools Girl:
"I can't believe you beat that monster all by yourself, that you're just marching off to Katol Falls on your own...
Just who are you?"
Kools Guy:
"You're going to Katol Falls? You're gonna want to take Thief form or grab "Quick Pace." Otherwise it's gonna be rough."
So fun fact: translators don't know how to catch OPEN SESAME. DeepL returned "flakeheaded sesame seeds." Papago got "white-spotted woodpecker," which is actually the second time it's returned that. The first time was back when I was trying to translate the Normie skill list. (The grated wasabi, if you're curious. A totally different consumable returned "black-spotted woodpecker," so Papago really just likes woodpeckers, I guess.) This was extremely confusing.
What I'm trying to say here is I thought this woman was giving me a shitty consumable.
Anyway, I can't find Quick Pace, labeled はやあし in Japanese, anywhere. Timegetter had Abrupt but I'm not sure anymore that that even gives me a walk speed boost, if that's what this guy is even suggesting anyway. Blah. I guess I can just be a Thief if it gets unbearable, I'll have to do it eventually anyway.
Katol Falls are open.
In we go.
EDIT: forgot to add the Japanese:
Edited by Ether, 14 August 2021 - 09:18 PM.
- SkyLizardGirl likes this
Also tagged with one or more of these keywords: SSLP
Stream
General →
Gaming, Computers and Entertainment →
Let's Play and Speedrunning →
Tytanium DeathHill Activity UpdatesStarted by Deathrider , 28 Apr 2017 Stream, ZC, SSLP, HLP |
|
|
||
General →
Gaming, Computers and Entertainment →
Let's Play and Speedrunning →
Nexas vs FE7: Ultra Mega Cool Super Randomizer Run!Started by Haylee , 11 Jan 2015 SSLP |
|
|
||
SSLP
General →
Gaming, Computers and Entertainment →
Let's Play and Speedrunning →
Fire Emblem: Heroes of Light and ShadowStarted by Haylee , 02 Sep 2013 SSLP |
|
|
||
SSLP
General →
Gaming, Computers and Entertainment →
Let's Play and Speedrunning →
Even on PureZC FOE! - Let's Play Etrian Odyssey!Started by SpacemanDan , 23 Apr 2013 SSLP |
|
|
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users