It is in Death mountain after you get the hookshot
Then that's just a Heart Piece. It shouldn't be empty, I checked on ZQuest just now and when you kill all 8 Darknuts, the chest should've stayed closed. Are you playing on a later version of ZC 2.5?
Edited by EddyTheOliveira, 03 June 2013 - 12:53 PM.